五 十 知 天 道 已 恭
閒 居 別 業 帝 城 東
敖 遊 網 路 詩 能 拾
訪 探 壇 香 史 已 窮
四 海 遠 交 尋 慧 劍
一 家 興 廢 賴 賢 宗
何 嫌 孫 子 無 知 識
只 在 心 空 處 世 空 !
Ngũ thập tri thiên đạo dĩ cung
Nhàn cư biệt nghiệp đế thành đông
Ngao du võng lộ (internet) thi năng thập
Phỏng thám đàn hương (forum) sử dĩ cùng
Tứ hải viễn giao tầm tuệ kiếm
Nhất gia hưng phế lại hiền tông
Hà hiềm tôn tử vô tri thức
Chỉ tại tâm không xử thế không !
30/11/2015
-----------------------------------------------------------------
再 到 朱 鷖 村
酒 館 深 溪 靜
秋 風 葉 斷 飛
杏 村 人 漸 到
詩 社 眾 辭 歸
知 足 心 清 淨
感 閒 筆 興 揮
無 心 君 子 竹
起 意 李 家 詩
***
Tái đáo Châu Ê thôn
Tửu quán thâm khê tĩnh
Thu phong diệp đoạn phi
Hạnh thôn nhân tiệm đáo
Thi xã chúng từ quy
Tri túc tâm thanh tịnh
Cảm nhàn bút hứng huy
Vô tâm quân tử trúc
Khởi ý Lý gia thi.
---
Châu Ê
21/11/2015
-----------------------------------------------------------------
破 陣 子
雁 信 感 懷 生 處
寒 風 吹 憶 少 時
此 日 池 邊 追 蝴 蝶
裸 足 陳 頭 弄 眾 兒
黑 炭 畫 面 皮
幻 夢 南 柯 半 世
回 頭 本 我 真 歸
不 恨 白 頭 由 幾 許
壯 心 自 在 一 壺 詩
調 轉 雁 南 飛
Phá trận tử
Nhạn tín cảm hoài sinh xứ
Hàn phong xuy ức thiếu thì
Thử nhật trì biên truy hồ điệp
Khỏa túc trần đầu lộng chúng nhi
Hắc thán họa diện bì.
Ảo mộng Nam Kha bán thế
Hồi đầu bản ngã chân quy
Bất hận bạch đầu do kỉ hử
Tráng tâm tự tại nhất hồ thi
Điệu chuyển nhạn nam phi
10/12/2015
-----------------------------------------------------------------
西 江 月 一 首
瑟 瑟 轉 寒 風 驟
颼 颼 霖 雨 塞 途
東 葩 江 上 一 船 無
何 日 漁 歸 舊 浦
可 惜 光 陰 不 溯
應 期 學 海 敖 遊
全 憑 松 世 石 頭 孤
句 和 龍 泉 幾 度
Tây giang nguyệt nhất thủ
Sắt sắt chuyển hàn phong sậu
Sưu sưu lâm vũ tái đồ
Đông Ba giang thượng nhất thuyền vô
Hà nhật ngư quy cựu phố
Khả tích quang âm bất tố
Ưng kì học hải ngao du
Toàn bằng tùng thế thạch đầu cô
Cú họa long tuyền kỉ độ
Mưa đông Huế
Ào ạt từng cơn gió chuyển
Mịt mù mưa tỏa đầy đường
Đông Ba sông lạnh vắng không thuyền
Nhớ thuở đoàn ngư họp bến
Há có thời gian chảy ngược ?
Hẹn ngày bể học dong thuyền
Cội tùng vách đá đứng chênh vênh
Vần họa Long Tuyền mấy chuyến.
08-12-2015